1 00:04:01,989 --> 00:04:03,873 Mikä on sopimuksenne? 2 00:04:05,159 --> 00:04:07,703 Minulla on iso peli perjantaina. 3 00:04:09,330 --> 00:04:12,374 Katso, se ei ole hyvä. Tarvitsen nesteitäni. 4 00:04:13,768 --> 00:04:15,144 Sinun nesteitäsi? 5 00:04:15,269 --> 00:04:16,652 Joo. 6 00:04:19,340 --> 00:04:21,484 Mary Jo, olen utelias. 7 00:04:21,609 --> 00:04:23,959 Miksi tekisit jotain sellaista? 8 00:04:25,513 --> 00:04:26,953 Miksi ei? 9 00:04:27,081 --> 00:04:28,828 Se on todellakin itsensä silpomista. 10 00:04:34,689 --> 00:04:38,234 Silvo itse tätä, nestemäinen poika. 11 00:04:53,541 --> 00:04:55,015 Hyvä löytö, tyttö. 12 00:04:56,043 --> 00:04:57,426 Joo. 13 00:04:58,379 --> 00:04:59,762 Kuka se on? 14 00:05:10,258 --> 00:05:12,608 Voi vittu. Ei 15 00:05:37,952 --> 00:05:39,335 Lutka. 16 00:05:48,362 --> 00:05:49,745 Andy. 17 00:05:55,036 --> 00:05:57,250 Haluatko astua ulos hetkeksi? 18 00:05:59,207 --> 00:06:01,584 Teidän lasten ei pitäisi olla ulkonaliikkumiskiellon jälkeen. 19 00:06:01,709 --> 00:06:06,619 Andy Effkin, paahtoleipää eniten. 20 00:06:07,848 --> 00:06:10,926 Pidät mahdollisuuksistamme Knight's Ridgeä vastaan? 21 00:06:11,052 --> 00:06:12,428 Meidän pitäisi pärjätä hyvin. 22 00:06:12,553 --> 00:06:15,431 Heitettiin tappiolla. 23 00:06:15,556 --> 00:06:17,406 Onko kätesi kunnossa peliin? 24 00:06:18,659 --> 00:06:21,003 - Se on hyvä. - Hyökkäävä rivi? 25 00:06:21,128 --> 00:06:24,070 Paskiainen. 26 00:06:30,805 --> 00:06:32,279 Vittu. 27 00:06:32,406 --> 00:06:36,019 Helppoa, Eff. Helppoa, kaveri. 28 00:06:37,144 --> 00:06:40,359 - Tarvitsen nesteitäni. - Anna minulle ase. 29 00:06:43,684 --> 00:06:45,101 Pois täältä nyt. 30 00:06:49,357 --> 00:06:51,207 Mitä? 31 00:06:53,995 --> 00:06:55,674 Sinun täytyy vittuilla minua. 32 00:06:56,964 --> 00:06:58,347 Se on Mary Jo. 33 00:07:00,701 --> 00:07:05,884 Clarice, se on Cox. Meillä on märkä täällä bluffissa. 34 00:07:25,159 --> 00:07:28,567 En vain malta odottaa, Steve. 35 00:07:28,696 --> 00:07:30,072 tehdä mitä? 36 00:07:30,197 --> 00:07:34,877 nähdäkseni uuden huoneeni, uusi kouluni, uusi kaikki. 37 00:07:35,002 --> 00:07:36,385 Joo, kaikkea uutta. 38 00:07:38,172 --> 00:07:41,050 Siitä tulee mahtavaa. 39 00:07:41,175 --> 00:07:42,683 Se tulee olemaan parempi. 40 00:07:42,810 --> 00:07:44,193 Paljon parempi. 41 00:07:45,246 --> 00:07:46,629 Tule. 42 00:08:25,152 --> 00:08:26,796 Vaikuttaa siltä, ​​että olet muuttamassa Cradle Bayhin. 43 00:08:26,921 --> 00:08:30,864 - Olemme varmasti. - Varmasti pidät täällä. 44 00:08:30,991 --> 00:08:34,707 - Et koskaan halua lähteä. - Kuuletko sen? 45 00:09:06,160 --> 00:09:09,341 Hei sinä. ajattelin auttaisit minua. 46 00:09:11,465 --> 00:09:13,142 Tule. 47 00:09:13,267 --> 00:09:14,644 Jääkaappi. 48 00:09:14,769 --> 00:09:16,152 Kiitos. 49 00:09:24,311 --> 00:09:25,688 Oletko kunnossa? 50 00:09:25,813 --> 00:09:27,189 Joo. 51 00:09:27,314 --> 00:09:31,093 Yritän vain laittaa osa tästä tavarasta pois. 52 00:09:31,218 --> 00:09:32,795 Hermostunut? 53 00:09:33,921 --> 00:09:35,964 - Mistä? - Ensimmäinen päivä koulussa. 54 00:09:45,433 --> 00:09:46,816 Isä? 55 00:10:01,615 --> 00:10:04,056 Mitä sinä teet, paskiainen? Älä välitä käärmeistä puutarhassa... 56 00:10:04,185 --> 00:10:05,693 kun sinulla on hämähäkkejä sängyssäsi. 57 00:10:22,403 --> 00:10:24,913 "He olivat olleet niin viattomia ja vähän siellä. 58 00:10:25,039 --> 00:10:28,254 Ja kaikki sen takana oli niin tuntematonta ja mahtavaa." 59 00:10:29,710 --> 00:10:31,921 Todella hyvä, Trent. 60 00:10:32,046 --> 00:10:33,756 Kun Pip sanoo tämän... 61 00:10:33,881 --> 00:10:36,459 Dickens puhuu löytämisen ilosta... 62 00:10:36,584 --> 00:10:39,929 uudesta, muutoksesta. 63 00:10:40,054 --> 00:10:42,097 Herra Clark, ehkä voit samaistua. 64 00:10:42,223 --> 00:10:46,542 Mr. Clark on meille uusi Chicagosta. Lukevatko he Dickensiä Chicagossa? 65 00:10:49,763 --> 00:10:51,146 Dickie Atkinson. 66 00:10:52,399 --> 00:10:54,110 Tervetuloa. 67 00:10:54,235 --> 00:10:57,279 Kerro meille, miksi olet myöhässä. Ongelma nokka-akselin kanssa? 68 00:10:57,404 --> 00:10:58,878 Ihan kuin tietäisit mikä se on. 69 00:10:59,006 --> 00:11:02,885 Joku heräsi väärältä puolelta kaasuttimesta tänä aamuna. 70 00:11:03,010 --> 00:11:04,450 Peckerhead. 71 00:11:07,014 --> 00:11:10,226 Mikä on... jos saan näyttää tietämättömyyteni... 72 00:11:10,351 --> 00:11:13,031 pekkipää? 73 00:11:14,188 --> 00:11:16,231 Miksi naurat, Whalen? 74 00:11:16,357 --> 00:11:18,067 Ei mitään, Richard. 75 00:11:18,192 --> 00:11:20,702 Mietin vain kuinka tietämättömyys tappaa. 76 00:11:20,828 --> 00:11:24,373 - Mitä se tarkoittaa? - Aivan. 77 00:11:25,299 --> 00:11:26,910 Sinä suudella pikku paska! 78 00:11:28,035 --> 00:11:29,919 Pojat! 79 00:11:34,041 --> 00:11:39,088 Ehkä taas pieni reissu rehtori palvelee sinua hyvin? 80 00:11:41,448 --> 00:11:44,390 Haluatko tietää, mikä peckerhead on? 81 00:11:44,518 --> 00:11:47,733 - Se on pekkipää. - Kiitos selvennyksestä. 82 00:11:48,956 --> 00:11:52,467 Lähetä tärkeimmät säätiedot meidän hosiannamme! 83 00:11:57,831 --> 00:12:03,378 "Nuoruus on täysin kokeellista." Robert Louis Stevenson. 84 00:12:22,823 --> 00:12:24,206 Tiedän. 85 00:12:43,544 --> 00:12:45,587 Nämä paikat varattu? 86 00:12:45,713 --> 00:12:47,255 Ei. Mene eteenpäin. 87 00:12:55,889 --> 00:12:57,966 Olen Gavin. Tämä on UV. 88 00:12:59,893 --> 00:13:01,674 Olen Steve. 89 00:13:02,796 --> 00:13:04,179 Munchies. 90 00:13:06,500 --> 00:13:08,884 UV Siinä on primo-ruohoa. 91 00:13:10,004 --> 00:13:13,148 Poltimme rasvaa kuntosalin aikana. 92 00:13:13,273 --> 00:13:16,556 Tarkista hänet. Hän näyttää melkein ruskealta. 93 00:13:18,012 --> 00:13:20,689 Hei Lorna. Miten voit tänään, kultaseni? 94 00:13:20,814 --> 00:13:24,222 - Pudota kuolleena. - Ota yhteyttä. 95 00:13:24,351 --> 00:13:28,328 - Kuka se on? - Se on Lorna "Love-itis" Longley. 96 00:13:28,455 --> 00:13:32,899 Lanneni tuli, toimittaja jokaisesta masturboivasta fantasiastani. 97 00:13:36,363 --> 00:13:39,074 Koko naissukupuoli on jaettu kahteen ryhmään. 98 00:13:39,199 --> 00:13:43,108 Lorna koostuu yhdestä ryhmästä. Koko naissukukunta käsittää toisen. 99 00:13:43,237 --> 00:13:44,916 Oletko koskaan vienyt häntä ulos? 100 00:13:47,241 --> 00:13:51,954 Valitettavasti Lorna on suurelta osin koskematon jollekulle, jolla on sosiaalinen asemani. 101 00:13:52,079 --> 00:13:53,489 Mitä tarkoitat? 102 00:13:53,614 --> 00:13:56,727 Se on luokkajärjestelmä täällä C.B. High, Stevie Boy. 103 00:13:58,118 --> 00:14:00,262 Tarkista se. 104 00:14:00,387 --> 00:14:02,862 Siellä on moottoripäät, autoilijat. 105 00:14:02,990 --> 00:14:05,568 Koko maailma on tiivistettä ja voiteluaine ja paketti Luckyja. 106 00:14:05,693 --> 00:14:09,038 Valittu musiikki: Posi-traction overdrive, klassinen rock... 107 00:14:09,163 --> 00:14:12,041 Skynyrd, The Allmans, Bruce. 108 00:14:12,166 --> 00:14:14,710 Valittu lääke: Olut, Miller Aito Draft. 109 00:14:14,835 --> 00:14:16,712 Keggerit eivät voi olla valittajia. 110 00:14:16,837 --> 00:14:19,051 Huijarit, jotka korjaavat vuotoja. 111 00:14:20,340 --> 00:14:23,018 Täällä sinulla on mikrohuijat... 112 00:14:23,143 --> 00:14:26,688 nörtit, nörttilapset ja monet muut pohjasyöttölaitteet. 113 00:14:26,814 --> 00:14:30,723 Valittua musiikkia: Apple PC:n käynnistymisen ääni. 114 00:14:30,851 --> 00:14:33,495 Valittu lääke: Stephen Hawking "Ajan lyhyt historia"... 115 00:14:33,620 --> 00:14:36,061 ja kupillinen jasmiiniteetä lauantai-iltana. 116 00:14:36,190 --> 00:14:39,068 Hulluja, jotka huutavat. 117 00:14:39,193 --> 00:14:41,703 Tuolla sinulla on luistelijasi. 118 00:14:41,829 --> 00:14:44,239 Riffit, raivoavat lapset ja heidän ramppinsa kulkurit. 119 00:14:44,364 --> 00:14:47,242 Laukkuhousut, Dickie-villat, 50-50 hiontaa... 120 00:14:47,367 --> 00:14:50,411 ryppyisellä viimeistelyllä kotitekoisella halfpipellä metsässä. 121 00:14:50,537 --> 00:14:53,349 Valittua musiikkia: Hullun säkin isku. 122 00:14:53,474 --> 00:14:57,786 Valittu lääke: Ecstasy, E-tab. Vauva, rakastan kauemmin tieteen kautta. 123 00:14:57,911 --> 00:14:59,761 Huippuja. 124 00:15:01,215 --> 00:15:04,225 Tässä se menee todella ilkeäksi. 125 00:15:04,351 --> 00:15:07,596 Lorna juoksee sen ryhmän kanssa siellä, Siniset Nauhat. 126 00:15:07,721 --> 00:15:10,366 - Mikä se on? - Se on yhteisöllinen ryhmä hyviä lapsia. 127 00:15:10,491 --> 00:15:12,234 On leipomomyynti, autopesu. 128 00:15:12,359 --> 00:15:15,104 - Suutele paljon aikuisen sulkijalihasta. - Siniset robotit. 129 00:15:15,229 --> 00:15:17,373 Täällä, täällä. 130 00:15:17,498 --> 00:15:21,377 Nuo kolme kaveria: Cradle Bayn vastaus Mansonille, McVeighille ja O.J. 131 00:15:21,502 --> 00:15:24,413 Trent Whalen, Andy Effkin, Robby Stewart. 132 00:15:24,538 --> 00:15:28,549 Lyön vetoa, että et tiennyt tuota maljaa tuli kolmea makua. 133 00:15:28,675 --> 00:15:32,888 Tämän ryhmän suosikkimusiikki: The hum täydellisyydestä, kunnianhimosta. 134 00:15:33,013 --> 00:15:36,225 Valittu lääke: Elämä, puhtaan elämän tavoittelu... 135 00:15:36,350 --> 00:15:39,161 kaikkien nuuskivien kustannuksella heidän pukunsa helmassa. 136 00:15:39,286 --> 00:15:41,727 Fregs, niin tyylikäs. 137 00:15:43,223 --> 00:15:45,334 Sitten sinulla on lapsia, kuten minä ja U.V. 138 00:15:45,459 --> 00:15:48,469 Raput, jotka pitävät metalliraskastamme, meidän Marlboros valomme. 139 00:15:48,595 --> 00:15:53,642 Valittu musiikki: Harvester of Sorrow, Hullun kieli. 140 00:15:55,469 --> 00:15:57,813 Valittu lääke: Mitä sinulla on? 141 00:15:57,938 --> 00:15:59,947 Hulluja koko viikon. 142 00:16:03,443 --> 00:16:06,121 Siinä se. Oppitunti ohi. 143 00:16:06,246 --> 00:16:08,891 Luokka hajotettu. 144 00:16:09,016 --> 00:16:11,593 Tervetuloa Cradle Bay Highiin, Stevie Boy. 145 00:16:11,718 --> 00:16:13,693 Tervetuloa painajaiseeni. 146 00:16:40,113 --> 00:16:43,226 - Miksi emme voi auttaa sinua matematiikassa? - Jätä minut rauhaan. 147 00:16:44,685 --> 00:16:46,535 Hei. 148 00:16:52,960 --> 00:16:54,400 Lima. 149 00:16:56,864 --> 00:17:00,910 P-H-L-E-M-G-H. Lima. 150 00:17:01,969 --> 00:17:04,346 - Väärin. - Anna minun nähdä se. 151 00:17:04,471 --> 00:17:08,915 - Mitä te kaksi teette? - Meillä on oikeinkirjoitus. 152 00:17:10,477 --> 00:17:12,258 Veljeni Allen oli paras kirjoittaja. 153 00:17:13,814 --> 00:17:16,324 - Luulin sinun nimesi olevan Steve. - On. 154 00:17:17,818 --> 00:17:21,029 Allen on veljeni, joka kuoli. 155 00:17:21,154 --> 00:17:22,931 Minulla on isoisä, joka kuoli. 156 00:17:23,056 --> 00:17:24,997 Miksi emme vaihda puheenaihetta? 157 00:17:27,227 --> 00:17:30,237 - Anna lautasesi. - Miksi? 158 00:17:31,298 --> 00:17:32,909 - Tiedätkö miksi. - Nathan. 159 00:17:37,337 --> 00:17:40,516 Shannon, huudetaanko sinulle, jos sinä puhutko kuolleesta isoisästäsi? 160 00:17:40,641 --> 00:17:43,116 Täällä ihmiset tulevat hulluiksi jos puhut kuolleesta veljestä. 161 00:18:10,804 --> 00:18:12,187 Hei? 162 00:18:15,943 --> 00:18:18,691 Olen täällä Mustangin osien takia. 163 00:18:22,049 --> 00:18:23,523 Mitä vittua? 164 00:18:24,818 --> 00:18:26,395 Mitä sinä teet täällä? 165 00:18:29,489 --> 00:18:32,340 Joukot vapauttavat sinut. 166 00:18:39,967 --> 00:18:41,343 Mitä te haluatte? 167 00:18:41,468 --> 00:18:43,745 Suloinen Dickie, haluamme sinut. 168 00:18:43,870 --> 00:18:45,811 Meillä on se sinulle, Richard. 169 00:18:45,939 --> 00:18:49,017 Meillä on kaikki voittonumerot. 170 00:19:01,722 --> 00:19:05,334 Toivotamme kaikki uudet opiskelijat tervetulleiksi. Vakiomenettely. 171 00:19:05,459 --> 00:19:09,470 Heti kun tohtori Caldicott saapuu, voimme aloittaa. 172 00:19:09,596 --> 00:19:11,306 Lääkäri? 173 00:19:11,431 --> 00:19:14,676 Hän on paikallisen tiedekunnan stipendiaatti, erinomainen kouluttaja. 174 00:19:14,801 --> 00:19:17,512 Hän on ollut kanssamme nyt kaksi vuotta. 175 00:19:17,637 --> 00:19:20,015 Työskentelee opiskelijoiden kanssa neuvonantajana. 176 00:19:20,140 --> 00:19:21,955 Luulen, että pidät hänestä. 177 00:19:24,411 --> 00:19:27,322 Anteeksi, että olen myöhässä. Hei. Edgar Caldicott. 178 00:19:27,447 --> 00:19:29,888 Kiva vihdoin tavata. 179 00:19:30,017 --> 00:19:32,294 - Onko kaikki hyvin? - Hyvä on. 180 00:19:32,419 --> 00:19:36,164 Oletko ajatellut yhtään koulun ulkopuoliseen toimintaan tai urheiluun? 181 00:19:36,289 --> 00:19:37,966 Ei todellakaan. 182 00:19:38,091 --> 00:19:41,837 - Siellä on Siniset nauhat. - Siniset nauhat? 183 00:19:41,962 --> 00:19:44,573 Joo. He auttavat toisiaan opiskelua ja harjoittelua. 184 00:19:44,698 --> 00:19:46,909 Se on tiimityötä. 185 00:19:47,034 --> 00:19:48,911 Se on todella motivoiva työpaja. 186 00:19:49,036 --> 00:19:51,246 Blue Ribbonersilla on todella tehnyt arvosanaa... 187 00:19:51,371 --> 00:19:53,915 ja tehdä upeita asioita pelikentällä. 188 00:19:56,710 --> 00:20:01,023 Me kaikki täällä olemme tietoisia Chicagon tragediasta. 189 00:20:01,148 --> 00:20:04,590 - Jos voimme tehdä jotain... - Sanoin, että kaikki on hyvin. 190 00:20:07,888 --> 00:20:12,067 Steven, tiedämme kuinka vaikeaa se voi olla. 191 00:20:12,192 --> 00:20:14,503 Halusitpa tai et olla mukana koulun kanssa... 192 00:20:14,628 --> 00:20:16,204 haluamme olla tekemisissä kanssasi. 193 00:20:16,329 --> 00:20:19,942 - Siitä kokouksessa on kyse. - Okei. 194 00:20:20,067 --> 00:20:22,110 Joten mene ja hanki uusia ystäviä. 195 00:21:09,516 --> 00:21:13,368 - Niin? - Mikä se on? 196 00:21:14,688 --> 00:21:16,898 Se on bona fide jitterbug. 197 00:21:17,023 --> 00:21:20,568 Se on ystäväni, Rachel. Cook's Ridgen roskakori. 198 00:21:20,694 --> 00:21:25,907 Hän on mahtava poikanen, mutta hän on Cook's Ridgen roskakori. 199 00:21:26,032 --> 00:21:27,415 Tule. 200 00:21:29,870 --> 00:21:31,481 Tanssiva kuningatar. 201 00:21:33,373 --> 00:21:34,983 Rachel, tämä on Stevie Boy. 202 00:21:35,108 --> 00:21:36,582 Hyvä mies. 203 00:21:36,710 --> 00:21:38,920 Tämä on Rachel. Cookin harjanteen roskat. 204 00:21:39,045 --> 00:21:40,428 Pure minua. 205 00:21:48,889 --> 00:21:51,330 Vau, sopivat kipinät lentävät. 206 00:21:51,458 --> 00:21:53,335 Joku vihjaa tehoballadi. 207 00:21:53,460 --> 00:21:54,843 Ei ole kasvain, Gavin. 208 00:21:57,230 --> 00:22:01,674 Mitä sanot, risteilymme kaupungissa, jahtaa tapausta... 209 00:22:01,801 --> 00:22:05,547 osui bluffiin ja juo olutta? 210 00:22:05,672 --> 00:22:10,018 Pyhittäkää Stevie Boyn saapuminen tähän uuteen ja säälittävään tankkikaupunkiin. 211 00:22:10,143 --> 00:22:13,585 - Oletko alas? - Kuulostaa partaveitseltä. 212 00:22:13,713 --> 00:22:15,096 Stevie Boy? 213 00:22:17,450 --> 00:22:19,197 Varma. 214 00:22:24,858 --> 00:22:28,070 Anteeksi, sir. Voitko auttaa minua? 215 00:22:28,195 --> 00:22:30,906 - Mitä? - Yritän ostaa olutta. 216 00:22:31,031 --> 00:22:34,743 Minulla on rahaa ja kaikkea, Olen vain kuukauden päässä... 217 00:22:34,868 --> 00:22:36,911 Poistu tapauksestani, poika. 218 00:22:40,040 --> 00:22:43,084 Tiedätkö, Amerikan ongelma... 219 00:22:45,212 --> 00:22:48,090 on ihmiskunnan järjetöntä haluttomuutta... 220 00:22:48,215 --> 00:22:51,498 osallistua alaikäisten rikollisuuteen. 221 00:22:53,186 --> 00:22:55,502 Se oli kuin kymmenes kaveri. 222 00:23:01,561 --> 00:23:03,604 - Chug. - Mitä sinä teet? 223 00:23:03,730 --> 00:23:08,208 - Jahtaa. Kukaan ei halua. - Niin? 224 00:23:08,335 --> 00:23:11,118 Hei Charles. Oletko pyöräillyt anabolisia herkkuja viime aikoina? 225 00:23:13,506 --> 00:23:16,948 - Olet hauska, Strick. - Kiitos. Olen täällä koko viikon. 226 00:23:17,077 --> 00:23:21,521 Pari meistä on menossa Jogurttiin Shoppaile myöhemmin, jos haluat tulla käymään. 227 00:23:21,648 --> 00:23:24,793 Jogurttikauppa? Joo. 228 00:23:24,918 --> 00:23:29,635 Haluat luoda "aktiivisen kulttuurin" vitsi tässä vai pitäisikö minun hoitaa tämä? 229 00:23:31,691 --> 00:23:34,371 - Nähdään myöhemmin. - Heippa. 230 00:23:44,037 --> 00:23:46,248 - Mitä? - Mitä? 231 00:23:46,373 --> 00:23:49,985 Olet todella imarreltu onko tuo navetan ovi sinulle sopivaa? 232 00:23:50,110 --> 00:23:52,585 - Paskaa. - Aivan. 233 00:24:01,621 --> 00:24:03,698 Siinä siirappia varten. 234 00:24:03,823 --> 00:24:06,367 Onko se oikea appelsiinimehua varten? 235 00:24:06,493 --> 00:24:10,379 Missä deodoranttikuponki on? Se on täällä jossain. 236 00:24:11,998 --> 00:24:15,076 - Mitä huora sanoo 12 tunnin jälkeen? - Mitä? 237 00:24:19,105 --> 00:24:21,888 Siivoa käytävä neljä. 238 00:24:41,695 --> 00:24:43,545 Anteeksi. 239 00:24:50,136 --> 00:24:52,577 Tule tänne! 240 00:25:08,321 --> 00:25:09,698 Helppo. 241 00:25:09,823 --> 00:25:12,298 Vittu! Sinä Sininauha-paskapää! 242 00:25:23,937 --> 00:25:26,147 Mistä siinä oli kyse? 243 00:25:26,272 --> 00:25:27,882 Toksisen Jockin oireyhtymä. 244 00:25:28,007 --> 00:25:31,552 - Pärjäät kyllä. - Missä minun ravistukseni on? 245 00:25:43,523 --> 00:25:46,234 Mikä ihme tekisi lapsen säikähtää noin? 246 00:25:46,359 --> 00:25:50,238 Sen täytyy olla steroideja. Kaikki ne jokit ovat mukana. 247 00:25:50,363 --> 00:25:54,075 Kelly Connor näki Andy Effkinin purevan kissanpennun pää irti raivokohtauksesta. 248 00:25:54,200 --> 00:25:56,411 - Ei mitenkään. - Olen tosissani. 249 00:25:56,536 --> 00:25:58,413 Minusta se on kuitenkin paskapuhetta. 250 00:25:58,538 --> 00:26:01,449 Se ei ole paskaa, eikä se ole steroideja. 251 00:26:01,574 --> 00:26:03,852 - Tässä mennään. - Mitä? 252 00:26:03,977 --> 00:26:07,021 Gavin uskoo, että jokin synkkä voima on ottaa haltuunsa Cradle Bayn lihapäät. 253 00:26:07,147 --> 00:26:11,259 - Tiedät mitä se on. - Harmillinen voima? 254 00:26:11,384 --> 00:26:14,861 Tiedätkö, paha. Ei minnekään kääntyä, ei keneenkään luottaa. 255 00:26:14,988 --> 00:26:18,874 - Ei ole narttu. - Epäonnistui olemaan tyhmä. 256 00:26:31,204 --> 00:26:33,952 - Mitä? - Ei mitään. 257 00:26:38,778 --> 00:26:40,559 Mennään! 258 00:26:47,353 --> 00:26:49,731 Andy tappoi hänet. 259 00:26:49,856 --> 00:26:52,240 Kaikki sanovat, että hän juoksi karkuun. 260 00:26:53,526 --> 00:26:56,570 Näin hänen ruumiinsa, mutta en voi todistaa sitä. 261 00:26:56,696 --> 00:27:00,909 - Ne paskat. - Mikset mennyt poliisille? 262 00:27:01,034 --> 00:27:03,912 Cox oli siellä. 263 00:27:04,037 --> 00:27:06,748 Poliisi ei tehnyt paskaa. 264 00:27:06,873 --> 00:27:09,018 Vittu, kukaan ei kuuntele minua. 265 00:27:10,610 --> 00:27:13,021 Syöpäkulma. 266 00:27:13,146 --> 00:27:16,031 Paras paikka koulussa hiipiä tupakkaa. 267 00:27:34,334 --> 00:27:36,775 Mitä te paskalinnut teette täällä? 268 00:27:36,903 --> 00:27:40,345 - Rentoudu, herra Newberry. - Sinun ei pitäisi olla täällä! 269 00:27:40,473 --> 00:27:43,586 Tämä on ystäväni Steve. Hän on uusi Bayssä. 270 00:27:46,346 --> 00:27:48,230 Pureskele, pureskele, pureskele. 271 00:27:58,358 --> 00:28:00,235 Vetomerkit. 272 00:28:00,360 --> 00:28:03,505 Rotan hännän vetojäljet. 273 00:28:03,630 --> 00:28:05,840 Mitä sinulla on siellä? 274 00:28:05,965 --> 00:28:08,309 Se on "E-rat-icator". 275 00:28:08,434 --> 00:28:12,013 Ääniä oletetaan pelästyttääkseen rotat pois. 276 00:28:15,808 --> 00:28:18,920 - Kuuletko sen? - Joo. 277 00:28:19,045 --> 00:28:21,689 Pelottavaa, eikö? 278 00:28:21,814 --> 00:28:25,564 Paskaa. Ei toimi sylkemisen arvoinen! 279 00:28:26,986 --> 00:28:30,531 Dollari kaikesta joka ei toiminut sylkemisen arvoinen. 280 00:28:30,657 --> 00:28:35,370 Mr. Newberryllä on Boo-Radley- kylä-idiootti-Quasimodo -juttu menossa. 281 00:28:35,495 --> 00:28:37,405 - Etkö sinä? - Mitä? 282 00:28:37,530 --> 00:28:39,207 Ja hän on tällä hetkellä mukana... 283 00:28:39,332 --> 00:28:42,649 sodassa jyrsijäpopulaatiota vastaan Cradle Baystä. 284 00:28:48,474 --> 00:28:50,585 Täytyy taistella niitä vastaan! 285 00:28:51,711 --> 00:28:53,185 Rotat lahdelta. 286 00:28:55,715 --> 00:29:00,102 Tulossa! Luuletko voivasi juosta, mutta et voi piiloutua! 287 00:29:06,793 --> 00:29:09,974 - Päivä mestarikilpailuissa. - Tarkista se. 288 00:29:11,931 --> 00:29:13,280 Jeesus. 289 00:29:14,801 --> 00:29:17,345 Onko se Dickie? Mitä hän tekee? 290 00:29:18,304 --> 00:29:20,715 Hän on nyt yksi heistä, kaveri. 291 00:29:20,840 --> 00:29:23,051 Hän on sininen robotti. 292 00:29:23,176 --> 00:29:25,117 Katso ja opi. 293 00:29:25,244 --> 00:29:27,128 Mitä vittua? 294 00:29:31,684 --> 00:29:35,593 He ovat pekkipäitä. Katso häntä. Hän tappaa ponnistelunsa. 295 00:29:35,722 --> 00:29:37,398 Eteen! 296 00:29:37,523 --> 00:29:39,868 Ehkä hän käänsi uuden lehden. 297 00:29:39,993 --> 00:29:43,003 Haluaisin omistaa uuden lehden toimilupa täällä Cradle Bayssä. 298 00:29:46,566 --> 00:29:49,911 Kerroitko Stevelle murhista? 299 00:29:50,036 --> 00:29:51,977 Steve on epäuskoinen. 300 00:29:52,105 --> 00:29:56,985 Mary Jon salaperäinen katoaminen Copeland ja upseeri Kramer? Huh-huh. 301 00:29:57,110 --> 00:29:59,521 Tässä hän syyttää minua olla vainoharhainen. 302 00:29:59,646 --> 00:30:04,090 "Kieltäytyminen" ei ole vain joki Italiassa. 303 00:30:06,519 --> 00:30:08,396 Tarkista rikkaruohosi, pojat. 304 00:30:08,521 --> 00:30:11,633 - Olet beige, poika. - Nähdään, Rachel. 305 00:30:11,758 --> 00:30:13,437 Heippa. 306 00:30:27,507 --> 00:30:30,915 Tässä on suklaapakettisi. Toivottavasti te... 307 00:30:36,549 --> 00:30:38,259 Voinko auttaa sinua? 308 00:30:38,384 --> 00:30:41,201 Steven, mukava nähdä sinua, veli. 309 00:30:43,189 --> 00:30:44,572 Tule istumaan. 310 00:30:49,562 --> 00:30:53,107 Steven, tämä on Kathy, Andy... 311 00:30:53,232 --> 00:30:55,443 - Tom, Randi... - Hei. 312 00:30:55,568 --> 00:30:57,946 Lorna, Chug. 313 00:30:58,071 --> 00:31:00,748 Tiedät Robbyn ja Dickien. 314 00:31:00,873 --> 00:31:02,882 Tämä on Steven. Istu alas. 315 00:31:03,009 --> 00:31:05,223 Steven on uusi lahdella Chicagosta. 316 00:31:07,013 --> 00:31:10,224 - Pidätkö täällä? - Joo, ei hätää. 317 00:31:10,349 --> 00:31:13,063 Oliko sinulla ystäviä Chicagossa? 318 00:31:14,187 --> 00:31:15,627 Joo. 319 00:31:17,457 --> 00:31:18,965 Täällä voi olla ystäviä. 320 00:31:25,031 --> 00:31:27,575 Ettekö joutuneet tappelemaan englanniksi? 321 00:31:27,700 --> 00:31:29,577 Olemme tehneet rauhan. 322 00:31:29,702 --> 00:31:32,086 Se erottaa meidät eläimistä. 323 00:31:34,474 --> 00:31:35,584 Likapussivaroitus. 324 00:31:42,048 --> 00:31:45,661 - Minun täytyy puhua sinulle. - Helppoa, sulavaa. Steven rentoutuu. 325 00:31:52,225 --> 00:31:57,271 Jogurttikauppa. Mikä vittu on "kauppa"? 326 00:31:57,396 --> 00:31:59,574 Mikset tee kuin puu ja lähde? 327 00:31:59,699 --> 00:32:02,777 Taitava tyttö. Tule, Steve. 328 00:32:02,902 --> 00:32:05,719 Joudumme yhteen väittelyyn, ja liitytkö näihin miehiin? 329 00:32:09,375 --> 00:32:11,816 Mitä sinulle tapahtui? Söitkö liikaa sivupihviä? 330 00:32:19,519 --> 00:32:23,633 - Mennään. - Sinun ei tarvitse mennä, veli. 331 00:32:27,426 --> 00:32:28,809 En ole veljesi. 332 00:32:38,037 --> 00:32:42,417 Halusitko kertoa minulle jotain? Tässä minä olen. Mitä? 333 00:32:42,542 --> 00:32:46,087 - He ovat hypnotisoituja. - Mitä? 334 00:32:46,212 --> 00:32:51,092 Ei ehkä hypnotisoitu, mutta aivopesty, lobotomisoitu, ohjelmoitu. 335 00:32:51,217 --> 00:32:54,933 Haluatko todisteita? Tässä. Tässä todiste. 336 00:32:56,722 --> 00:33:00,601 Katso. Siinä Robby, Randi, Trent. 337 00:33:00,726 --> 00:33:02,507 He olivat ennen ystäviäni. 338 00:33:05,665 --> 00:33:08,209 Ehkä he kyllästyivät rapiisi. voin samaistua. 339 00:33:08,334 --> 00:33:11,212 Luulin sinun sanovan niin. Se on illan retken tarkoitus. 340 00:33:11,337 --> 00:33:14,745 Tämän illan jälkeen otat sian kiinni ja olet mies. 341 00:33:24,016 --> 00:33:27,458 Se on jotain, joka hyödyttää kaikkia. Esimerkiksi Thespian Society... 342 00:33:27,587 --> 00:33:30,898 Sinisen nauhan kokous. Joka maanantai. 343 00:33:31,023 --> 00:33:33,401 Tässä se paska menee alas. Kuunnella. 344 00:33:33,526 --> 00:33:36,738 Suorittamalla leivonnainen myynti piristysrallin yhteydessä... 345 00:33:36,863 --> 00:33:42,308 voimme myydä kakkuja ja keksejä kun kouluhenki on parhaimmillaan. 346 00:33:42,435 --> 00:33:45,821 Minulla ei ollut aavistustakaan, että pahuus oli näin levinnyt. 347 00:33:46,873 --> 00:33:48,313 Jan, mitä ajattelet? 348 00:33:49,442 --> 00:33:52,086 Tämä saattaa kuulostaa oudolta, mutta... 349 00:33:52,211 --> 00:33:55,756 vaikka emme voisi olla tyytyväisempiä Andrew'n parantuneiden opintojen myötä... 350 00:33:55,882 --> 00:33:59,761 hänestä on tullut hieman erilainen... 351 00:33:59,886 --> 00:34:03,363 viikonlopulta palattuasi valistuksen seminaari. 352 00:34:03,489 --> 00:34:04,997 Erilainen miten? 353 00:34:05,124 --> 00:34:09,771 Hän näyttää epäystävälliseltä melkein kaikille seuran ulkopuolella. 354 00:34:09,896 --> 00:34:13,174 Ymmärrän huolesi. Anna minun käsitellä sitä. 355 00:34:13,299 --> 00:34:18,513 Lapset ovat lapsia on taipumus ylireagoida. 356 00:34:18,638 --> 00:34:21,182 Olemme havainneet, että he menevät läpi lyhyt aika... 357 00:34:21,307 --> 00:34:24,218 olla, sanotaanko, snobi. 358 00:34:24,343 --> 00:34:29,390 Mutta mitä se oikeasti on on tunne, joka on heille uusi. 359 00:34:29,515 --> 00:34:31,425 Tunne on ylpeys. 360 00:34:31,550 --> 00:34:33,194 Ne ovat parantuneet. 361 00:34:33,319 --> 00:34:38,065 Kun liidät kotkien kanssa, alla olevat kyyhkyset näyttävät jalankulkijoilta. 362 00:34:38,190 --> 00:34:41,035 - Anna sille vähän aikaa. - Dork. 363 00:34:41,160 --> 00:34:44,071 Nyt on asetettu uusi ehdokas. 364 00:34:44,196 --> 00:34:46,908 Hänen vanhempiaan on neuvottu ja suostui. 365 00:34:47,033 --> 00:34:49,247 Colleen, jos haluat. 366 00:34:51,771 --> 00:34:54,246 - Mies, 17 vuotias... - Supertähti. 367 00:34:54,373 --> 00:34:56,784 Keskeytetty neljä kertaa viime lukuvuonna. 368 00:34:56,909 --> 00:34:59,086 Vanhemmat tuntevat, että ehdokas on masentunut... 369 00:34:59,211 --> 00:35:03,291 viettää liikaa aikaa kuuntelemiseen rock-musiikkiin ja masturbointiin. 370 00:35:03,416 --> 00:35:06,027 - Ehdokas on ollut poissa... - Köyhä paskiainen. 371 00:35:06,152 --> 00:35:09,196 Ja yleinen suunnan puute. 372 00:35:09,322 --> 00:35:14,369 Ehdokas on C-miinus opiskelija, vielä A-plus-potentiaalia. 373 00:35:15,928 --> 00:35:17,311 Kaikki puolesta? 374 00:35:21,167 --> 00:35:24,078 Hienoa. Helmikuun ehdokas vahvistettu. 375 00:35:24,203 --> 00:35:26,848 - Koulutus alkaa mahdollisimman pian. - Paska. 376 00:35:26,973 --> 00:35:30,151 - Mitä? - Liity kanssani tervetuloa piiriimme... 377 00:35:30,276 --> 00:35:32,786 Ernest ja Lucille Strick... 378 00:35:32,912 --> 00:35:35,888 seuraavan supertähtemme vanhemmat, Gavin Strick. 379 00:35:38,351 --> 00:35:41,896 He haluavat sinun liittyvän heidän klubiinsa. Kiillota ne ja puhalla ne pois. 380 00:35:42,021 --> 00:35:44,899 - Mitä he aikovat tehdä? - Et vieläkään ymmärrä sitä. 381 00:35:45,024 --> 00:35:49,070 Luuletko edelleen, että tämä on verenajoista ja leivonnaisista. 382 00:35:51,197 --> 00:35:52,580 Odota hetki. 383 00:35:53,766 --> 00:35:55,308 Ehkä sinun pitäisi luopua siitä paskasta. 384 00:35:55,434 --> 00:35:57,245 Ehkä sinun pitäisi syödä minut. 385 00:35:57,370 --> 00:35:59,413 Joo. 386 00:35:59,538 --> 00:36:04,785 Tämä on valtava. Miksi et näe tämän olevan helvetin iso? 387 00:36:04,910 --> 00:36:07,521 Älä vittu "Gavin" minua. Olen kuollut mies. 388 00:36:07,646 --> 00:36:10,858 Vanhempani myivät minut loppuun. Sinä näit sen. Olit siellä. 389 00:36:10,983 --> 00:36:12,867 Miksi et näe tätä? 390 00:36:14,653 --> 00:36:16,366 Pysy kotonani tänä yönä. 391 00:36:22,495 --> 00:36:24,138 Minun täytyy mennä kotiin. 392 00:36:24,263 --> 00:36:29,377 Kun tulen sinne ja he odottavat minä, poltan ne kaikki. Kuuletko minua? 393 00:36:29,502 --> 00:36:34,248 Kaikki talossani olevat: Robby, Whalen, Caldicott, jopa vanhani. 394 00:36:34,373 --> 00:36:36,883 - Anna minulle ase. - Ei vittu mitenkään. 395 00:36:42,715 --> 00:36:45,259 - Anna minulle se! - Ei! Sinä menetät sen! 396 00:36:45,384 --> 00:36:47,734 Lopulta ammut paperipoikaa. 397 00:36:49,855 --> 00:36:52,296 - Mene vain kotiin. - Anna minulle aseeni. 398 00:36:58,064 --> 00:36:59,845 Hyvää yötä. 399 00:37:02,968 --> 00:37:05,148 Älä jätä minua yksin näin! 400 00:37:10,476 --> 00:37:11,859 Stevie Boy? 401 00:37:13,479 --> 00:37:17,866 Olisin polttanut ne kaikki. Vittu, mies. 402 00:37:49,515 --> 00:37:51,296 Hetkinen. 403 00:37:57,523 --> 00:37:59,133 - Mikä tämä on? - En usko... 404 00:37:59,258 --> 00:38:00,869 Näytä aika. 405 00:38:08,801 --> 00:38:10,548 Kuka laittoi hapon roskapostiini? 406 00:38:25,985 --> 00:38:28,696 - Hei. - Mitä tälle kuuluu? 407 00:38:28,821 --> 00:38:30,531 Haluan vain hakea itseäni. 408 00:38:30,656 --> 00:38:33,367 Uskon saavani parempia tuloksia tällä puolella kahvilaa. 409 00:38:33,492 --> 00:38:36,536 Voita se kulta. Tämä on harvinainen nurmi. 410 00:38:36,662 --> 00:38:38,546 Slutseja ei tarvitse soveltaa. 411 00:38:40,666 --> 00:38:42,049 Myöhemmin. 412 00:38:54,280 --> 00:38:55,856 Kuinka paljon olen sinulle velkaa? 413 00:38:55,981 --> 00:38:59,697 - Hemmottele itseäsi. - Todellakin. 414 00:39:07,626 --> 00:39:11,405 - Minne menet? - Aion puhua Gavinin kanssa. 415 00:39:11,530 --> 00:39:14,142 Sinua ei haluta, Steven. Anna hänen olla vain. 416 00:39:17,436 --> 00:39:18,717 Mene vittuun minusta. 417 00:39:20,339 --> 00:39:21,984 Kaverit, tulkaa. 418 00:39:24,310 --> 00:39:25,989 Mikä on säätövirheesi? 419 00:39:38,557 --> 00:39:40,031 Oletko kunnossa? 420 00:39:47,466 --> 00:39:49,350 Unohda se! Lopeta! 421 00:39:55,574 --> 00:39:56,650 Se riittää! 422 00:40:12,858 --> 00:40:14,605 Mitä sinulle tapahtui? 423 00:40:16,028 --> 00:40:18,674 Me selviämme, Steven. 424 00:40:20,699 --> 00:40:24,915 - Oletko kunnossa? - Mies, upeaa. 425 00:40:35,881 --> 00:40:37,264 Tulet näkemään. 426 00:40:55,567 --> 00:40:57,109 Retard. 427 00:40:58,971 --> 00:41:00,354 Oletko kunnossa? 428 00:41:56,228 --> 00:41:58,271 Mitä sinä teet täällä? 429 00:41:58,397 --> 00:42:00,941 Sinun ei pitäisi olla täällä. 430 00:42:01,066 --> 00:42:04,315 - Vihaan kahvilaa. - Kaikki vihaavat kahvilaa. 431 00:42:05,504 --> 00:42:07,381 He vihaavat ketsuppia. 432 00:42:07,506 --> 00:42:09,048 sain... 433 00:42:09,174 --> 00:42:11,718 Se ei ole hyvä. 434 00:42:14,313 --> 00:42:16,056 Ei edes näytä ketsuppilta. 435 00:42:16,181 --> 00:42:17,558 "Teurastamo-viisi"? 436 00:42:17,683 --> 00:42:20,659 Mitä? Anna se minulle! 437 00:42:20,786 --> 00:42:22,567 Mikä helvetti sinua vaivaa? 438 00:42:25,691 --> 00:42:29,737 Te lahden rotat. Te rotat! 439 00:42:29,862 --> 00:42:31,572 Rotat kaikkialla. 440 00:42:31,697 --> 00:42:35,409 Te lapset luulette tietävänsä kaiken! Et tiedä mitään! 441 00:42:35,534 --> 00:42:37,411 Unohda rotat. Se kaikki on tekoa. 442 00:42:37,536 --> 00:42:39,747 - Et tiedä. - Kaikki on paskaa. 443 00:42:39,872 --> 00:42:42,416 Pois minusta! 444 00:42:45,644 --> 00:42:47,027 Veli! 445 00:43:02,094 --> 00:43:03,477 Odota. 446 00:43:07,666 --> 00:43:09,481 Pidätkö Kurt Vonnegutista? 447 00:43:23,449 --> 00:43:24,832 En ymmärrä sitä. 448 00:43:27,853 --> 00:43:31,500 Etkö koskaan halunnut vain kadota, lounaspoika? 449 00:43:32,691 --> 00:43:34,074 Pöh, olet poissa. 450 00:43:35,461 --> 00:43:40,405 Olisit yllättynyt kuinka mielenkiintoisia ihmisistä tulee... 451 00:43:40,532 --> 00:43:43,417 kun he pitävät sinua todella tyhmänä. 452 00:44:15,767 --> 00:44:19,050 - Kuka se on? - Rauhoitu, Steven. 453 00:44:23,809 --> 00:44:26,553 Minne menet, Steven? 454 00:44:26,678 --> 00:44:30,223 - Ei ole mitään pelättävää. - Tässä on valo, Steven. 455 00:44:50,202 --> 00:44:51,578 Hei, Steven. 456 00:44:51,703 --> 00:44:53,143 Mitä sinä teet täällä? 457 00:44:53,272 --> 00:44:57,056 - Opettelen Lindsayta Algebrassa. - Missä hän on? 458 00:44:59,211 --> 00:45:02,022 - Missä siskoni on? - Hän nukkuu yläkerrassa. 459 00:45:02,147 --> 00:45:04,190 - Missä vanhempani ovat? - Kokouksessa. 460 00:45:04,316 --> 00:45:06,193 - Mikä kokous? - Steven, olet loukkaantunut. 461 00:45:06,318 --> 00:45:10,030 - Minä elän. - Anna minun laittaa jotain siihen. 462 00:45:10,155 --> 00:45:11,538 Se on hyvä. 463 00:45:13,825 --> 00:45:15,709 Ehkä sinun pitäisi mennä. 464 00:45:17,162 --> 00:45:18,539 Tarkoitan sitä. 465 00:45:18,664 --> 00:45:23,043 - Jos niin haluat. - Joo. 466 00:45:23,168 --> 00:45:25,211 Voinko mennä ensin vessaan? 467 00:45:26,338 --> 00:45:28,749 Varma. Se on nurkan takana. 468 00:45:28,874 --> 00:45:30,617 Tiedän missä se on. 469 00:45:30,742 --> 00:45:33,854 Tietenkin teet. Kaikki tietävät missä täällä on kaikkea. 470 00:45:33,979 --> 00:45:37,421 Siskosi on hieno lapsi. Hän on hyvin erityinen. 471 00:46:31,503 --> 00:46:32,977 Hei, Steven. 472 00:46:35,173 --> 00:46:39,184 - Mitä sinä teet? - En todellakaan ole varma. 473 00:46:41,113 --> 00:46:42,496 Mene kotiin, Lorna. 474 00:46:44,082 --> 00:46:47,333 Etkö pidä minua hieman viehättävänä? 475 00:46:48,226 --> 00:46:49,716 Pidän sinua erittäin viehättävänä. 476 00:46:49,816 --> 00:46:52,165 Olet vain Sininen nauha enkä ole. 477 00:46:52,290 --> 00:46:53,673 Joten... 478 00:46:59,131 --> 00:47:00,912 Odota hetki. 479 00:47:04,469 --> 00:47:06,444 Minun ei pitäisi tehdä tätä. 480 00:47:08,140 --> 00:47:12,744 Se on huono, väärin. Väärin, huonosti. 481 00:47:12,844 --> 00:47:15,228 Se ei ole huono. Se on... Jeesus Kristus. 482 00:47:54,853 --> 00:47:59,399 Minun täytyy mennä kotiin. Minulla on huomenna iso fysiikan koe. 483 00:48:11,470 --> 00:48:13,012 Implantin poistamisen jälkeen... 484 00:48:13,138 --> 00:48:16,516 Testasin sen eheyden näköhermoon, ja se oli ehjä. 485 00:48:16,641 --> 00:48:18,616 Siru toimii oikein. 486 00:48:18,744 --> 00:48:22,255 Mutta löysin sen ylimääräisen stimulaation käpyrauhaseen... 487 00:48:22,380 --> 00:48:25,197 aiheutti dopamiinitasoja mennä katon läpi. 488 00:48:27,152 --> 00:48:30,594 Joka kerta kun joku näistä lapsista saa kovaa, he löivät jonkun sillä. 489 00:48:30,722 --> 00:48:32,697 Voisimme tehdä singulotomian. 490 00:48:32,824 --> 00:48:36,069 Ei. Leikkaa kraniotomialäppä. Menen kyynärpäähän, katsotaan mitä tapahtuu. 491 00:48:36,194 --> 00:48:38,805 - Mitä? - Leikkaa mustelmat pois banaanista. 492 00:48:38,930 --> 00:48:40,807 Entä hänen vanhempansa? 493 00:48:40,932 --> 00:48:45,216 Kerro heille, että hän puuttuu cheerleading harjoitukset tällä viikolla. 494 00:48:48,340 --> 00:48:51,384 Katso. Cook's Ridgen roskakori. 495 00:48:51,510 --> 00:48:55,822 Kun olette kaikki sopeutuneet, Olen varma, että hän sopii hyvin joukkoon. 496 00:48:55,947 --> 00:48:58,225 - Kiitos, tohtori Caldicott. - Kuulitko sen, Nancy? 497 00:48:58,350 --> 00:49:00,200 Niin, äiti. 498 00:49:08,627 --> 00:49:11,004 Tule, mennään. Minun täytyy myydä tämä nappula. 499 00:49:11,129 --> 00:49:13,840 Minulla on kaksi asiakasta jäljellä. 500 00:49:13,965 --> 00:49:17,180 Jos tämä jatkuu, Minä olen 7-Eleven kaveri. 501 00:49:19,304 --> 00:49:21,518 Otan tupakan. 502 00:49:37,088 --> 00:49:40,906 Tule ulos, tule ulos, missä oletkin. 503 00:49:47,833 --> 00:49:50,010 Näin sinun tulevan tänne, Rachel. 504 00:49:50,135 --> 00:49:52,053 Haluan vain kysyä sinulta jotain. 505 00:50:01,313 --> 00:50:02,696 Mitä haluat? 506 00:50:08,854 --> 00:50:11,231 Haluan vain tietää... 507 00:50:11,356 --> 00:50:14,139 Sitä kysyn minä, en ystäväni. 508 00:50:17,362 --> 00:50:18,802 Lähdetkö kanssani ulos? 509 00:50:23,101 --> 00:50:24,484 Vitsailet, eikö? 510 00:50:26,705 --> 00:50:29,089 Voisitko? 511 00:50:30,876 --> 00:50:32,384 Ei, Chug, en aio. 512 00:50:32,510 --> 00:50:34,155 Miksi ei? 513 00:50:36,948 --> 00:50:38,358 Entä tämä? 514 00:50:38,483 --> 00:50:41,762 Et voisi hylätä minua sen enempää tehtiin paskasta ja toukista! 515 00:50:41,887 --> 00:50:43,663 - Niin? - Joo. 516 00:50:43,788 --> 00:50:46,700 - Haluatko olla sellainen? - Lopeta. Minä huudan. Minä vannon Jumalan nimeen. 517 00:50:46,825 --> 00:50:48,201 - Niin? - Joo! 518 00:50:48,326 --> 00:50:49,903 Mitä tapahtuu, jos teet? 519 00:50:50,028 --> 00:50:52,272 Olen Sininen nauha, kulta. Joukkueen kapteeni. 520 00:50:52,397 --> 00:50:55,542 Olet vain roskainen, tatuoitu rakkausnukke. 521 00:50:55,667 --> 00:50:58,677 Tule, Rae-Rae, anna periksi lautanen Chugille. Tule! 522 00:51:01,740 --> 00:51:03,089 Vittu! 523 00:51:25,530 --> 00:51:27,038 Lopeta! 524 00:51:49,387 --> 00:51:50,998 Mitä katsot, retard? 525 00:52:08,807 --> 00:52:10,190 Vau. 526 00:52:13,578 --> 00:52:16,723 Taidan vain ajatella sinun pitäisi yrittää sopeutua. 527 00:52:16,848 --> 00:52:19,226 Tulemme olemaan täällä pitkään. 528 00:52:19,351 --> 00:52:21,235 Sinä, minä, äiti ja isä. 529 00:52:22,354 --> 00:52:23,737 Ja Chip ja Dale. 530 00:52:28,793 --> 00:52:30,870 - Mikä tämä on? - Mitä? 531 00:52:30,996 --> 00:52:32,937 - Mistä sait tämän? - Sain sen koulussa. 532 00:52:33,064 --> 00:52:35,847 He jakoivat niitä. Meillä kaikilla on yksi. 533 00:52:40,472 --> 00:52:42,583 - Mene sisään. - Miksi? 534 00:52:45,276 --> 00:52:48,684 - Sanoin, että mene sisään! - Spaz. 535 00:53:26,918 --> 00:53:30,304 - Meidän pitäisi puhua. - Joo. 536 00:53:32,690 --> 00:53:34,574 Sinun täytyy nähdä jotain. 537 00:53:45,626 --> 00:53:48,067 Rae, Gavin Strick täällä. 538 00:53:50,431 --> 00:53:52,315 Live ja irrotettu. 539 00:53:54,902 --> 00:53:57,912 Arvaa jos löysit tämän, niin tiedät. 540 00:53:59,474 --> 00:54:01,718 Olenko Trentin ja Robbyn kanssa... 541 00:54:01,843 --> 00:54:04,353 ja loput robotit? 542 00:54:05,680 --> 00:54:07,495 Jumalauta, toivottavasti ei. 543 00:54:10,618 --> 00:54:14,497 Löysin tuuletusaukkoja tänä iltana kun erosin Stevie Boyn kanssa. 544 00:54:14,622 --> 00:54:17,000 Hän ei usko. 545 00:54:17,125 --> 00:54:18,667 Menin takaisin kouluun... 546 00:54:18,793 --> 00:54:22,472 ja kuulin Caldicottin juttelee jollekin äijälle. 547 00:54:22,597 --> 00:54:25,573 Mainittu "Bishop Flats Eleven". 548 00:54:25,700 --> 00:54:29,479 Caldicott kutsui heitä lapsikseen. 549 00:54:29,604 --> 00:54:32,348 Sitten hän järkyttyi miehestä ja potkaisi hänet ulos toimistostaan. 550 00:54:32,473 --> 00:54:34,516 Joten luulen, että siinä on jotain. 551 00:54:38,279 --> 00:54:42,791 Pidä silmällä UV. minulle, vaikka epäilen, että he haluavat hänet. 552 00:54:42,917 --> 00:54:46,928 Epäilen, että he ovat kiinnostuneita pigmenttialtistuneet. 553 00:54:47,055 --> 00:54:48,438 Se ei ole heidän tyylinsä. 554 00:54:52,226 --> 00:54:54,644 Minun täytyy mennä vainoharhaiseksi. 555 00:54:56,064 --> 00:54:57,440 Tämä on Gavin Strick... 556 00:54:57,565 --> 00:55:01,713 Raportoidaan suorana The Reconstructionista. 557 00:55:08,776 --> 00:55:10,660 Poistin tämän AMA-tietokannasta. 558 00:55:11,813 --> 00:55:13,189 Caldicottin viimeinen työpaikka... 559 00:55:13,314 --> 00:55:16,025 oli lahden toisella puolella Bishop Flatsissa... 560 00:55:16,150 --> 00:55:18,000 Bellknop Psychiatric Facilityssä. 561 00:55:19,153 --> 00:55:22,532 Hän vietti seitsemän vuotta tekee neurofarmakologiaa. 562 00:55:22,657 --> 00:55:24,040 Mielenhallinta. 563 00:55:28,096 --> 00:55:29,479 Seuraava lautta lähtee klo 6.00. 564 00:55:32,133 --> 00:55:34,847 - Bishop Flats? - Oletko alas sen takia? 565 00:55:42,076 --> 00:55:43,453 Partaveitsi. 566 00:55:43,578 --> 00:55:44,961 Mennään. 567 00:55:51,986 --> 00:55:55,372 - Kaipaan Gavinia. Hän on melkein kuin... - Veli? 568 00:55:58,559 --> 00:56:00,443 Joo, aivan. 569 00:56:08,970 --> 00:56:11,218 Minulla oli veli. 570 00:56:12,974 --> 00:56:14,650 Anteeksi. 571 00:56:14,775 --> 00:56:19,287 Hänen nimensä oli Allen. Hän oli minua pari vuotta vanhempi. 572 00:56:19,413 --> 00:56:23,094 Jos hän olisi selvinnyt teini-iästään, hän olisi ollut hämmästyttävä. 573 00:56:24,418 --> 00:56:27,496 Mutta hän oli aina kipeänä. 574 00:56:31,292 --> 00:56:34,837 Ja kahdeksan kuukautta siihen päivään, jolloin hän ampui itsensä... 575 00:56:34,962 --> 00:56:37,176 Isä sanoi, että muutimme Cradle Bayhin... 576 00:56:41,536 --> 00:56:44,250 jossa kaikki olisi hyvin. 577 00:56:48,709 --> 00:56:51,059 - Olen pahoillani. - Ei, älä. 578 00:56:54,682 --> 00:56:56,122 Mennään. 579 00:57:12,500 --> 00:57:14,077 Ehkä tämä ei ole hyvä idea. 580 00:57:18,272 --> 00:57:19,814 Ajattele sitä ensimmäisinä treffeinämme. 581 00:58:19,500 --> 00:58:21,941 Siksi hampaani ovat puhtaat. 582 00:58:26,741 --> 00:58:28,151 Ole nätti... 583 00:58:28,276 --> 00:58:32,322 ja tee se oikein. 584 00:58:41,455 --> 00:58:43,737 Lapset. 585 00:58:49,230 --> 00:58:52,842 Tapaa musikaaliset pienet olennot... 586 00:58:52,967 --> 00:58:54,851 jotka piiloutuvat kukkien sekaan. 587 00:59:29,970 --> 00:59:31,353 Ole hiljaa. 588 00:59:49,590 --> 00:59:51,599 Mennään pois täältä. 589 00:59:59,233 --> 01:00:01,117 Se on Caldicottin tytär. 590 01:00:27,328 --> 01:00:29,505 Hänen oma tyttärensä. 591 01:00:29,630 --> 01:00:32,572 Miten kukaan ei voi tietää, että siellä on jotain perseestä Bishop Flatissa? 592 01:00:32,700 --> 01:00:35,517 Vittu, hänen oma tyttärensä oli siellä. Kukaan ei ole turvassa. 593 01:00:45,880 --> 01:00:48,591 Viimeinen lautta lähtee klo 11.30. 594 01:00:48,716 --> 01:00:50,759 Kerro, että sinulla on partakonesuunnitelma. 595 01:00:50,885 --> 01:00:55,932 - Keitän tätä paskaa mentäessäni. - Hienoa. 596 01:01:04,565 --> 01:01:05,948 Paska. 597 01:01:25,252 --> 01:01:26,794 Hei, konstaapeli Cox. 598 01:01:26,921 --> 01:01:28,731 Sulkemisaika, Frankie. 599 01:01:28,856 --> 01:01:31,133 Joo, alkaa olla myöhä. 600 01:01:31,258 --> 01:01:33,142 Ole vain viileä. 601 01:01:37,398 --> 01:01:38,872 Ulkonaliikkumiskielto on ohi. 602 01:01:38,999 --> 01:01:40,883 Hän ajaa minut kotiin. 603 01:01:42,903 --> 01:01:44,718 - Mistä? - Opiskelu. 604 01:01:47,741 --> 01:01:49,556 Missä kirjasi ovat? 605 01:02:11,832 --> 01:02:15,010 - Iltaa, upseeri. - Mitä sinä teet? 606 01:02:15,135 --> 01:02:17,610 Pääsen eroon rotista. 607 01:02:18,839 --> 01:02:23,686 Vaaleasilmäinen tuholainen ei näe sylkeä. 608 01:02:23,811 --> 01:02:25,353 Neljännes rotta. 609 01:02:25,479 --> 01:02:28,865 Kaupunginvaltuusto antaa minulle neljänneksen rottasta. 610 01:02:30,184 --> 01:02:33,863 Aion olla rikas tällä vauhdilla. olen päällä... 611 01:02:33,988 --> 01:02:36,406 - "Rikkaiden ja kuuluisien elämäntavat." - Tyhmä. 612 01:02:40,027 --> 01:02:43,305 - Minne olet menossa? - Voimmeko mennä nyt? 613 01:02:43,430 --> 01:02:45,905 Astu ulos kuorma-autosta nyt. 614 01:02:51,505 --> 01:02:53,946 - Mitä sinä teet? - Hei! 615 01:02:55,109 --> 01:02:58,020 Anna hänen mennä! Mitä haluat meiltä? 616 01:02:58,145 --> 01:03:00,063 Tule tänne. 617 01:03:06,020 --> 01:03:07,801 Se on iso rotta. 618 01:03:13,127 --> 01:03:17,776 Tule, pois sieltä! Mitä sinä odotat? Saada! 619 01:03:24,705 --> 01:03:26,088 Mennään pois täältä. 620 01:03:35,883 --> 01:03:37,926 Tule, Steve. 621 01:03:49,096 --> 01:03:52,607 Sinun täytyy luottaa minuun toistaiseksi. Luotatko minuun? 622 01:03:57,605 --> 01:03:59,147 Minne olet menossa? 623 01:04:00,708 --> 01:04:03,819 Vien Lindsayn pois täältä. Palaamme Chicagoon. 624 01:04:03,944 --> 01:04:07,352 - Älä tee tätä. Sinä pelottelet minua. - Minäkin pelkään, äiti, usko minua. 625 01:04:07,481 --> 01:04:10,400 Stevie, sinun täytyy tietää olemme täällä sinua varten kaikesta huolimatta. 626 01:04:14,521 --> 01:04:17,766 - Jumala, tarkoitatko todella sitä? - Tietysti teemme. 627 01:04:17,891 --> 01:04:23,239 - Mennään sitten kaikki kotiin. - Steven, olet kotona. 628 01:04:23,364 --> 01:04:27,676 Cradle Bay on minne kuulut. Täällä perheesi kanssa. 629 01:04:27,801 --> 01:04:29,411 Ilmoittauduitko ohjelmaan? 630 01:04:29,536 --> 01:04:31,977 - Haluamme sinulle parasta. - Entä mitä haluan? 631 01:04:32,106 --> 01:04:34,950 Katso, Steven, pidätkö todella tunteistasi? 632 01:04:35,075 --> 01:04:37,186 Turpa kiinni! 633 01:04:37,311 --> 01:04:39,821 Myit minut loppuun. 634 01:04:39,947 --> 01:04:42,625 - Emme tehneet. Haluamme vain sinut takaisin. - Steven, ole kiltti... 635 01:04:42,750 --> 01:04:44,393 Nimeni on Steve, okei? 636 01:04:44,518 --> 01:04:46,698 Kukaan ei kutsu minua Steveniksi paitsi he. 637 01:04:49,990 --> 01:04:52,067 Hyvä. Tule, Linds. 638 01:05:06,240 --> 01:05:08,484 Saanko tämän tanssin? 639 01:05:08,609 --> 01:05:10,151 Missä Rachel on? 640 01:05:10,277 --> 01:05:12,889 Hän on mennyt instituuttiin korkea-asteen oppimisesta, Steven. 641 01:05:16,984 --> 01:05:20,267 - Apua! - Kaikki on hallinnassa. 642 01:05:21,255 --> 01:05:22,263 Kuka on isäsi? 643 01:05:39,640 --> 01:05:41,490 Kunnioita itseäsi, Steven. 644 01:05:43,644 --> 01:05:45,528 Jää, jää, kulta. 645 01:05:53,554 --> 01:05:55,764 Se ei ole sitä mitä luulet. 646 01:05:55,889 --> 01:05:58,233 Se on uudenlaista coolia. 647 01:05:58,358 --> 01:06:00,502 Tunnet olosi paremmaksi, vapaammaksi. 648 01:06:00,627 --> 01:06:03,305 En ole koskaan elämässäni tuntenut oloni niin eläväksi. 649 01:06:03,430 --> 01:06:07,076 - Se on ihmiskunnan pyhä olemus. - Uusi ja hienompi ikä. 650 01:06:07,201 --> 01:06:08,482 Mene eteenpäin. 651 01:06:11,638 --> 01:06:13,419 Ole pallo. 652 01:06:58,886 --> 01:07:01,030 Ihmiset tietävät, kun pääsen täältä. 653 01:07:01,155 --> 01:07:03,432 Aivan oikein, he tietävät. 654 01:07:03,557 --> 01:07:06,135 He tietävät, koska voit paremmin. 655 01:07:08,562 --> 01:07:10,446 Teini-ikä on miinakenttä. 656 01:07:12,666 --> 01:07:17,110 Mutta pian olet täysin varusteltu kävellä sen läpi. 657 01:07:17,237 --> 01:07:19,747 Joo, suorat A:t ja kirjetakki. 658 01:07:19,873 --> 01:07:21,950 Ja silloin tällöin raiskaat ja tapat. 659 01:07:22,075 --> 01:07:24,357 Syövän parantamiseksi, sinun täytyy tappaa muutama valkoinen hiiri. 660 01:07:25,612 --> 01:07:29,054 Tapaa musikaaliset pienet olennot... 661 01:07:29,183 --> 01:07:30,600 jotka piiloutuvat kukkien sekaan. 662 01:07:33,720 --> 01:07:35,604 Se on taistelu, jota en voittanut. 663 01:07:38,792 --> 01:07:42,337 Tulet olemaan erilainen. 664 01:07:42,462 --> 01:07:44,846 Tiedän nyt niin paljon enemmän. 665 01:07:47,201 --> 01:07:50,086 Hän ei ollut aluksi niin kirkas. 666 01:07:58,846 --> 01:08:00,989 Ole kaikkea hyvää. 667 01:08:01,114 --> 01:08:03,123 Lopeta pelleily. 668 01:08:03,250 --> 01:08:05,395 Päästä valo sisään. 669 01:08:13,026 --> 01:08:17,379 Ole erinomainen. Olet ykkönen. Olet ässä. 670 01:08:18,665 --> 01:08:20,048 Saavuttaa. 671 01:09:27,601 --> 01:09:29,485 sinä pärjäät. 672 01:09:53,527 --> 01:09:55,570 Menetkö jonnekin vaniljakastikkeeni kanssa, Steven? 673 01:09:58,832 --> 01:10:00,272 Mennään, Chug. 674 01:10:00,400 --> 01:10:03,178 Se on minun tyttöni, jonka sait sinne. 675 01:10:03,303 --> 01:10:05,016 En voi antaa sinun viedä häntä. 676 01:10:14,247 --> 01:10:15,755 Tule! Nouse ylös! 677 01:10:26,159 --> 01:10:29,044 Tule, Rae-Rae, Luovu lautasesta vanhalle Chugille. 678 01:10:45,178 --> 01:10:46,561 Tule. 679 01:11:03,030 --> 01:11:05,574 - Ei niin nopeasti. - Mitä? 680 01:11:05,699 --> 01:11:07,809 Mikä on Pohjois-Dakotan pääkaupunki? 681 01:11:07,934 --> 01:11:09,613 Mistä vitusta minun pitäisi tietää? 682 01:11:10,737 --> 01:11:12,780 Okei, olet siisti. Astu sisään. 683 01:11:12,906 --> 01:11:16,587 Meidän täytyy varata. Early bird lautta lähtee 20 minuutissa. 684 01:11:32,325 --> 01:11:34,300 Vittu, mies. 685 01:11:53,180 --> 01:11:55,928 On aika jättää keskinkertaisuus taakse. 686 01:11:57,050 --> 01:11:58,524 Astu bussiin. 687 01:12:11,298 --> 01:12:12,681 Mikä se on? 688 01:12:37,858 --> 01:12:40,242 Tulkaa hakemaan, te siniset paskiaiset! 689 01:12:46,366 --> 01:12:48,341 Mitä on tekeillä? 690 01:12:49,703 --> 01:12:51,746 Tule. 691 01:12:51,872 --> 01:12:53,756 Vie heidät lautalle. 692 01:12:55,709 --> 01:12:57,593 Tapaan sinut siellä alhaalla. 693 01:13:01,882 --> 01:13:02,924 Älä lähde ilman minua. 694 01:13:27,174 --> 01:13:29,684 - Lounaspoika. - Mitä sinä teet? 695 01:13:29,809 --> 01:13:35,023 Meillä ei kovin hyvin voi olla näitä paskalintuja... 696 01:13:35,148 --> 01:13:37,032 valmistua ja lähteä maailmalle. 697 01:13:37,984 --> 01:13:39,561 Ehkä heitä voidaan auttaa. 698 01:13:39,686 --> 01:13:42,935 Ei, he eivät voi. Enkä minäkään voi. 699 01:13:46,326 --> 01:13:49,541 Tee hyviä asioita, lounaspoika. 700 01:14:02,342 --> 01:14:05,125 Hei opettaja! 701 01:14:07,013 --> 01:14:08,624 Jättäkää ne lapset rauhaan! 702 01:14:27,334 --> 01:14:31,277 Se on ohi, paskiainen. Se on valmis. 703 01:14:31,404 --> 01:14:32,787 "Valmis"? 704 01:14:34,674 --> 01:14:36,418 Aina tulee muita kaupunkeja... 705 01:14:36,543 --> 01:14:38,854 ja muut ongelmalliset teinit... 706 01:14:38,979 --> 01:14:40,453 ja muut huolestuneet vanhemmat. 707 01:14:40,580 --> 01:14:42,657 Tiede on Jumala. 708 01:15:12,946 --> 01:15:14,830 Ole pallo. 709 01:16:05,031 --> 01:16:09,179 - Mitä tapahtui? - Olemme ainoita jäljellä. 710 01:16:13,573 --> 01:16:15,457 Mitä nyt sitten tehdään? 711 01:16:16,976 --> 01:16:18,860 Menemme kotiin. 712 01:16:20,947 --> 01:16:22,421 Ja missä se on? 713 01:16:25,051 --> 01:16:27,195 Missä tahansa. 714 01:16:27,320 --> 01:16:29,295 Missä tahansa olemmekin. 715 01:16:33,693 --> 01:16:36,669 Sopivat kipinät lentävät. 716 01:16:38,365 --> 01:16:40,806 Keksikää joku tehoballadi. 717 01:16:59,953 --> 01:17:01,696 Hyvä on nyt, rauhoittukaa. 718 01:17:01,821 --> 01:17:03,830 Sammuta se paska. 719 01:17:03,957 --> 01:17:06,835 Nyt teillä on uusi opettaja-oppilas alkaa tänään. 720 01:17:06,960 --> 01:17:10,004 Haluan sinun näyttävän hänelle vähän enemmän kunnioitusta kuin edellinen. 721 01:17:11,398 --> 01:17:12,781 Puhu paholaisesta. 722 01:17:26,746 --> 01:17:30,063 Sano terveisiä omallesi uusi oppilas opettaja, luokka. 723 01:17:32,819 --> 01:17:34,327 Ne ovat kaikki sinun. 724 01:17:34,454 --> 01:17:35,894 Peckerhead. 725 01:17:40,727 --> 01:17:43,475 Hei luokka. Tervetuloa. 726 01:23:18,631 --> 01:23:21,342 Ole erinomainen. 727 01:23:21,467 --> 01:23:25,183 Kyllä. Ihana. 728 01:23:27,974 --> 01:23:32,520 Tapaa musikaaliset pienet olennot... 729 01:23:32,645 --> 01:23:35,029 jotka piiloutuvat kukkien sisään. 730 01:23:36,649 --> 01:23:38,026 Hemmottele itseäsi. 731 01:23:38,151 --> 01:23:40,626 Tekstitykset: Captions, Inc. Los Angeles